1
00:00:10,000 --> 00:00:13,959
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים להיות הראשונים
אנשים לאתר אותה בעוד שנים.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,319
יש שם מישהו.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,959
השאלה היא...
זאת גלנדה גודריץ'?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,320
רק דרך אחת לגלות.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,959
אמילי פיצחה את הקוד.

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,959
זה התאריך שגלנדה קיבלה אותה
רק מועמדות לשחקנית הטובה ביותר.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
צפצוף גבוה
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
לוחשות: בסדר. בוא נלך.

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
ידית לדלת רעשנים

10
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
כלב נובח,
אמילי גאספס

11
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
פרנקי! פרנקי!
הכלב ממשיך לנבוח

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
יבבות,
צרחות

13
00:01:19,960 --> 00:01:22,640
מוזיקה: 'לה וולי, מערכה ראשונה: אבן?
Ne Andro Lontana

14
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
התנשפות

15
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
צועקים: פרנקי!

16
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
גלנדה?

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
מוזיקה בונה

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
גלנדה?

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
המוזיקה דועכת

20
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
הו, אלוהים.

21
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
מוזיקה חיה

22
00:03:13,960 --> 00:03:14,959
המוזיקה דועכת

23
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
איך אתה קורא לזה שוב?

24
00:03:16,960 --> 00:03:18,639
סופריטו.
סופריטו.

25
00:03:18,640 --> 00:03:19,959
ממ-ממ.
צ'או. צ'או.

26
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
צ'או. צ'או. יש לנו שיעור.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,959
אה.

28
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
ועכשיו, אתה יודע
איפה הספר השחור הגדול שלך?

29
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
זה זה?
כֵּן.

30
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
הוא שומר שם את כל המתכונים שלו,
מפורקים לפי המרכיבים שלהם.

31
00:03:34,960 --> 00:03:37,639
אז אנחנו יכולים להחליט
אסטרטגיית תמחור.

32
00:03:37,640 --> 00:03:38,959
איזה שוליים אתה מחפש?

33
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
אה, נשמח לכל רווח
בכלל, לא?

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,799
הממ.
המשיכו לערבב.

35
00:03:43,800 --> 00:03:44,959
אתה מסדר הכל ביד?

36
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
הא! הוא לא סומך על מחשבים.

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,319
חשבתי על הכסף
תהיה העבודה שלך, נונה.

38
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
כן, נו, לא נונו
החליט להשתלט עליו.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
אנג'ליקה מצחקקת
אה...

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,319
הוסף את הבשר בחזרה עכשיו.

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,799
ממ-ממ.
מה אתם מכינים?

42
00:03:59,800 --> 00:04:00,959
ראגו בבישול איטי.

43
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
ממ! עם בטן חזיר?
כֵּן.

44
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
אמא הייתה מכינה את זה עם בייקון.
זה היה זול יותר.

45
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
אבל לא כל כך שומני
או מלא בטעם.

46
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
הממ.

47
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
זה נראה די מפואר.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
מבשלים רק יין
אתה שמח לשתות.

49
00:04:15,960 --> 00:04:18,799
אנג'ליקה מצחקקת
יש לך טעם יקר, נונו.

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,959
אלנה, יכולה, אממ...
יש לי מילה בבקשה?

51
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
המשיכו לערבב.
כן, שף.

52
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
ממ. מריח טוב.

53
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
אנג'ליקה מצחקקת

54
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
פעמונים,
SQUAWK שחפים

55
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
אני לא רוצה אותה
רואה את החשבונות, ממ?

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
אתה לא רוצה שאף אחד יראה אותם.

57
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
מה אני אמור לעשות איתה?

58
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
היא כבר לא יכולה לחכות לשולחנות.

59
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
אני פשוט לא מבין מה
אתה חושב שזה הולך להשיג.

60
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
אתה יודע מצוין.

61
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
אלנה, אמרתי לך -
אתה משחק באש.

62
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
שְׁטוּיוֹת. אני רק מנסה לעזור.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
אני לא רוצה לפספס את המעבורת.

64
00:05:02,960 --> 00:05:05,999
אה. אה... אתה הולך לנאפולי?

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
סי, להסתכל על מכללת קייטרינג.
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

66
00:05:08,960 --> 00:05:09,959
צ'או.
צ'או!

67
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
צעדים נסוגים

68
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
הבאת אותה לביקור בבתי ספר עכשיו?

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
זה בשביל הילד שהיא אוהבת.

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
בכל מקרה, האם זה לא יהיה נפלא
אם היא הייתה?

71
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
אנחות

72
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
דניאלה: מה חשבת?

73
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
אני לא יכול לקבל את ההחלטה בשבילך.

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,159
הלוואי והיית יכול.

75
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
אתה צריך לרצות את זה בעצמך.

76
00:05:43,960 --> 00:05:44,959
קדימה.

77
00:05:44,960 --> 00:05:48,999
אני מניח שהייתי יכול כמעט להרשות לעצמי את זה
אם אקבל עבודה בערבים.

78
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
עובד במסעדה, אולי.

79
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
כלומר, הנוןנו שלי אומר
זו קריירה טובה.

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
אתה יכול לעבוד בכל מקום,
לטייל בעולם.

81
00:05:55,960 --> 00:05:56,999
ובכל זאת, הוא עדיין כאן.

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
הוא בילה 15 שנים בלונדון.

83
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
אני הולך להגיש מועמדות.

84
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
הו! לא הרמתי
את טופס הבקשה.

85
00:06:08,960 --> 00:06:09,999
אני אבוא איתך.
לא, תישאר.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
אני אהיה רק ​​כמה דקות.

87
00:06:13,480 --> 00:06:14,959
אני... יש לי כסף משלי.

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
זה לא מה שאתה חושב.

89
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
קרניים BLARE

90
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
לחיצה על תריס המצלמה

91
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
המכסה נפתח

92
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
מדבר נפוליטנית

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
מה שלום הבחורה האנגלית הזאת, הא?
בזה כמו ארנבות.

94
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
אה, לא הגענו כל כך רחוק.

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
כַּמוּבָן.
היא משחקת קשה להשגה.

96
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
אתה חייב להראות לה
מי אחראי. קפיצה?

97
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
מדבר נפוליטנית

98
00:07:18,960 --> 00:07:19,959
הוספת לזה טימין?

99
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
המטפלת שלי תמיד שמה את זה בתבשיל בקר.
הממ.

100
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
ועוד משהו.

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
דְבַשׁ?
חומץ בלסמי.

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
הא. בְּסֵדֶר.

103
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
בסדר, כמו ב... "זה פשוט בסדר"?

104
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
בסדר כי זה מספיק טוב.

105
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
מספיק טוב בשביל מה?

106
00:07:41,960 --> 00:07:44,319
מספיק טוב לשרת, ג'ו.

107
00:07:44,320 --> 00:07:45,959
דריה?
סִי.

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
אנחנו משנים את תפריט ארוחת הצהריים.
בְּסֵדֶר.

109
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
מוזיקת ​​מנדולין

110
00:07:55,960 --> 00:07:57,999
מספר פעמונים

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
גישת צעדים

112
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
ג'ו?

113
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
הגעת לתפריט.

114
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
אתה רוצה לטעום?

115
00:08:23,320 --> 00:08:24,959
אני לא מאמין שעשיתי את זה.

116
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
דריה ואלנה
צחקק

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
סופיה תהיה גאה בך.

118
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
עכשיו, ג... קדימה, שב.

119
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
המוזיקה דועכת

120
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
אף פעם לא טעים כל כך לבד,
עושה את זה?

121
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
דריה יכולה לשבת איתך.

122
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
טוב, אני לא רוצה
להכניס אותה לצרות.

123
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
ג'נארו יכול לחסוך ממנה קצת.

124
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
אני אביא קערה נוספת.
בְּסֵדֶר.

125
00:08:47,960 --> 00:08:48,959
לארה מכחכחת גרון

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,159
אה, אני מקווה שאני לא מפריע.

127
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
אה, לא, רק שיחה בין טבחים.

128
00:08:55,960 --> 00:08:58,159
אה, זה... הדבר הזה
דיברנו על, ג'ו.

129
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
כן, אממ...

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
סליחה, דריה.
אה, אה, זה בסדר.

131
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
כנראה צריך אותי במטבח.
סליחה.

132
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
התיק של סופיה. התקשרתי בעד.

133
00:09:14,160 --> 00:09:15,959
אתה בסדר עם זה שאני מחפש?

134
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
כֵּן.

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,959
כֵּן. לא, תודה.

136
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
דבר נוסף.

137
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
היה מוות בלתי מוסבר.

138
00:09:23,480 --> 00:09:25,319
גברת ולרי פופ.

139
00:09:25,320 --> 00:09:26,959
רוצים לתייג?

140
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
אתה בעצם חלק מהצוות.

141
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
כֵּן.
גָדוֹל.

142
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
סליחה.

143
00:09:46,320 --> 00:09:49,959
ראיתי רק את פניה של גברת פופ
כמה פעמים בחיי,

144
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
וזה היה לפני שנים.

145
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
אתה לא יכול להזדהות
המעסיק שלך?

146
00:09:55,960 --> 00:09:58,319
היא תמיד הרכיבה משקפי שמש...
ומסכה.

147
00:09:58,320 --> 00:09:59,479
יש לך מושג למה?

148
00:09:59,480 --> 00:10:03,959
היא אמרה בגלל חיידקים,
אבל, ליזי, מיס אנדרוז,

149
00:10:03,960 --> 00:10:06,319
אמרה שגברת פופ מתביישת
מהניתוח שעברה.

150
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
ומי זו העלמה אנדרוז?

151
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
העוזרת שלה. עד שהם נפלו.

152
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
ומתי זה היה?

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
לפני שלושה קיצים, אולי.

154
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
יש לך מושג איפה היא?

155
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
היא אמרה לי שהיא הולכת הביתה.

156
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
ואיפה הבית?

157
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
אין לי מושג.

158
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
אבל בכל פעם שהיא דיברה אנגלית,
היא דיברה במבטא.

159
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
אז, היה פצע דקירה
ליד הטבור.

160
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
אולי הזריקו לה.

161
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
עוד משהו?

162
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
לארה נאנחת
בקבוק טיפות עיניים.

163
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
וגם כוס מים.

164
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
הם נבדקים.
יש סימנים למאבק?

165
00:10:42,960 --> 00:10:46,480
דָם? סיבים?
שום דבר שמרמז על משחק פסול.

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,959
ג'יאני: היי, אדוני. היי, אדוני!

167
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
היי, אדוני. אדוני, אדוני, אדוני.
אתה לא צריך להיות כאן.

168
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
אני מצטער. אני מצטער.
זהו אזור מוגבל.

169
00:10:54,960 --> 00:10:57,159
אבל אני עובד כאן.
באיזה תפקיד?

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,960
אני העוזרת של גברת פופ.

171
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
אני חושש שיש לנו חדשות רעות.

172
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
הנה לך.
תודה לך.

173
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
נעדרתי רק שלושה ימים.

174
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
תזמון חסר מזל.

175
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
אני מרגיש רע שלא הייתי איתה.

176
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
עליי היא הסתמכה.

177
00:11:31,960 --> 00:11:33,999
גרצי, החתן אנדרה.
תעודת זהות בודקת.

178
00:11:34,000 --> 00:11:36,959
אז, טסתם מבוקרשט?

179
00:11:36,960 --> 00:11:39,319
נכון. המשפחה שלי שם.

180
00:11:39,320 --> 00:11:41,319
אבל אתה גר כאן עם גברת פופ?

181
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
זו הטבה של העבודה.

182
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
ואיך הייתה בריאותה?

183
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
עָדִין.

184
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
היא הייתה אגורפובית,
אבל אחרת...

185
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
האם תוכל לזהות אותה רשמית
עבורנו?

186
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
כַּמוּבָן. אני אעשה הכל כדי לעזור.

187
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
זאת היא.

188
00:12:10,960 --> 00:12:12,159
אתה בטוח?

189
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
אני עובד אצלה שלוש שנים.

190
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
יש לה קרובי משפחה?
חברים?

191
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
אמרתי לך - היא הייתה מתבודדת.

192
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
ומה עם העוזרת לשעבר שלה,
מיס אנדרוז?

193
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
האם היא יכולה לגבות את תעודת הזהות שלך?

194
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
אתה לא מאמין לי?
אנחנו פשוט נהפכים, אדוני.

195
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
אומרים לנו שהיא תמיד לבשה
מסכה ומשקפי שמש.

196
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
לא מצאנו שום תעודה מזהה עם תמונה.

197
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
גברת פופ שמרה על הניירות שלה
בכספת.

198
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
האם תוכל לעזור לנו לקבל גישה אליהם?

199
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
מנגנון פתיחת נעילה
WHIRRS

200
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
זו בהחלט האישה שלנו.

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
לחיצה על תריס המצלמה
תודה לך.

202
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
זו עזרה מצוינת.

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
הצוואה האחרונה והברית.

204
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
האם אנחנו צריכים צו?

205
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
אולי. אני לא.

206
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
הכל הולך לארגוני צדקה לבעלי חיים.

207
00:13:38,960 --> 00:13:42,959
מלבד 10%, או שני מיליון יורו,
מה שגדול מביניהם,

208
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
הוריש לד"ר מריו מיטריאה.

209
00:13:47,960 --> 00:13:49,479
אתה יודע מי זה?

210
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
המנתח הפלסטי של גברת פופ.

211
00:13:53,320 --> 00:13:56,639
התרסקות גלים,
SQUAWK שחפים

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,639
כן, בדיוק ככה.

213
00:13:58,640 --> 00:13:59,959
גָדוֹל. אה.

214
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
מה אתה עושה? תפסיק עם זה.

215
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
זה לבלוג הווידאו שלנו -
לא נהגת להיות מפורסם?

216
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
זה השם שתחתיו אנחנו מפרסמים
ב-TikTok.

217
00:14:07,960 --> 00:14:10,959
בגלל זה היית בווילה?
כֵּן. גלנדה גודריץ'.

218
00:14:10,960 --> 00:14:13,479
חבר'ה, כוכב הקולנוע?

219
00:14:13,480 --> 00:14:16,959
אה, כוכב קולנוע לשעבר. עכשיו אדם לשעבר.

220
00:14:16,960 --> 00:14:17,959
אתה מתכוון למנוח?

221
00:14:17,960 --> 00:14:21,959
בילינו, כאילו, ממש את
ששת השבועות האחרונים עקבו אחריה.

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,159
תודה לטיפ של עוקב.
לארה מוק צוחקת

223
00:14:24,160 --> 00:14:26,959
למרבה הצער,
הטיפ שלך היה שגוי.

224
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
כמו רוב הדברים שתמצא באינטרנט.

225
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
המנוח זוהה
בתור גברת ולרי פופ.

226
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
לא גלנדה גודריץ'.

227
00:14:36,960 --> 00:14:39,639
״הם רק מתעניינים
בקליקבייט.'

228
00:14:39,640 --> 00:14:42,959
מסכים, אבל אני ארגיש יותר מאושר אם אנחנו
היה מישהו אחר שיאשר את תעודת הזהות.

229
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
כדאי שנמשיך לחפש.

230
00:14:46,800 --> 00:14:47,959
בא לכם לשתות?

231
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
הו, לא הלילה, אני עייף מדי.

232
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
מחר אולי?
אני פוגש מישהו.

233
00:14:53,960 --> 00:14:57,319
דייט לוהט?
עמית.

234
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
מחומרים נרקוטיים.
הוא אומר שיש לו מידע.

235
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
על חבר שלך.

236
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
בוא איתי.

237
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
ספר לקונטה למה אתה מעוניין
ברוקו די ביאסי.

238
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
אני צריך לדבר עם המקור שלי קודם.

239
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
לא עכשיו, ג'ו.
אז מתי?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
אני לא יודע.
אולי מאוחר יותר, רק לא עכשיו.

241
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
אתה יכול להוריד אותו מהגב שלך.
אתה יכול להבטיח את זה?

242
00:15:25,160 --> 00:15:26,959
כמובן שלא.
אה.

243
00:15:26,960 --> 00:15:27,959
אבל אני סומך על לארה.

244
00:15:27,960 --> 00:15:29,959
אני לא מוכן לזה, ג'ו.

245
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
לא מוכן למה?
אממ...

246
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
ג'נארו אומר שאני לא מוכן
לבשל לעצמי ארוחה.

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
הרגע עשית.

248
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
לא, אבל החזקתי לו את היד
את כל הדרך.

249
00:15:39,960 --> 00:15:42,959
הוא עשה זאת. ובכן, אז,
הוא הולך להיות רעב.

250
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
אנחנו מבקרים חברים מחר,
והמסעדה סגורה.

251
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
ובכן, זה בסדר. אני אקבל טייק אווי.

252
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
לא בבית הזה, אתה לא.

253
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
אולי דריה תוכל לעזור.

254
00:15:52,960 --> 00:15:53,959
עזרה במה?

255
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
ג'ו צריך מישהו שיבשל איתו,
מחר בלילה.

256
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
תראה, בכנות, זה...
זה לא הכרחי.

257
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
אני לא עושה כלום.

258
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
אז זה מוסכם.

259
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
פרפטו. גרצי.

260
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
לילה טוב.
לילה טוב, יקירתי.

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,959
אלנה, אפשר לשאול אותך משהו?

262
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
כַּמוּבָן. דָבָר.

263
00:16:23,960 --> 00:16:26,799
מה הרעיון עם ג'ו ואיתי?

264
00:16:26,800 --> 00:16:29,159
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
דריה נאנחת

265
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
אני חושב שכן.

266
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
אתה לא אוהב אותו?

267
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
דריה נאנחת
הוא שייך לסופיה.

268
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
לא לנצח, הוא לא.

269
00:16:43,960 --> 00:16:44,959
אלנה נאנחת

270
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
זה כשראיתי אותך איתו...

271
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
...כשהלכת
לארוחת הערב ההיא...

272
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
... נראים כל כך יפים ביחד.

273
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
זה גרם לי לחשוב.

274
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
לא בגלל זה הלכתי.
אני יודע.

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
אבל ג'נארו צודק.

276
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
יום אחד הלב שלו יתוקן.

277
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
אני מעדיף שזה יהיה מישהו
אנחנו דואגים.

278
00:17:13,320 --> 00:17:15,959
אלנה, אני לא יודעת מה להגיד.

279
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
מה דעתך על, "תדאג לעניינים שלך"?

280
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
לא.

281
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
♪ Non dirmi addio

282
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
♪ Non lasciarmi cosi

283
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
♪ Priviamoci ancora

284
00:17:44,960 --> 00:17:48,159
♪ Voglio stare con te. ♪

285
00:17:48,160 --> 00:17:50,960
אז זו גלנדה ב-1986.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,639
וזה עשר שנים מאוחר יותר.

287
00:17:54,640 --> 00:17:57,799
זו לא אותה אישה.
זה כן.

288
00:17:57,800 --> 00:17:59,479
זה נלקח
שנה לאחר גירושיה,

289
00:17:59,480 --> 00:18:01,959
בהקרנת הבכורה
של סרט ה"קאמבק" שלה.

290
00:18:01,960 --> 00:18:04,159
אבל המבקרים עשו זאת,
אמרה שהפנים שלה לא זזו,

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
שיערו את זה
היא עברה מתיחת פנים.

292
00:18:07,800 --> 00:18:08,999
זאת ולרי פופ?

293
00:18:09,000 --> 00:18:12,959
זו התמונה האחרונה הידועה
של גלנדה גודריץ'.

294
00:18:12,960 --> 00:18:13,959
הם יכולים להיות תאומים.

295
00:18:13,960 --> 00:18:16,159
זה צולם לפני שמונה שנים
בפסטיבל סרטים.

296
00:18:16,160 --> 00:18:19,959
והבחור הזה שם, זהו
בעלה לשעבר של גלנדה, וולט אלווד.

297
00:18:19,960 --> 00:18:22,479
אולי הוא יכול לעזור לנו
להבדיל ביניהם.

298
00:18:22,480 --> 00:18:25,959
בּוֹס? האישה המתה.

299
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
משהו באינטרנט.
מא מרדה.

300
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
מה זה?

301
00:18:35,960 --> 00:18:39,799
אתה צריך להודות לנו,
לא מאיים עלינו במעצר.

302
00:18:39,800 --> 00:18:40,960
אל תדחף את מזלך.

303
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
זה הבחור הזה שמקבל את הקרדיט...
drawlet.law56.

304
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
ולרי פופ היא של גלנדה גודריץ'
שם לידה.

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
אתה יודע מי זה?

306
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
אין מושג.

307
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
יש לנו 136,000 עוקבים באינטרנט.

308
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
בסדר, בסדר. אתה יכול ללכת.

309
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
אבל קודם כל, שלח את הטלפונים שלך.

310
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
רק עד
הסתיימה החקירה.

311
00:19:04,960 --> 00:19:06,799
מה נעשה בלעדיהם?

312
00:19:06,800 --> 00:19:08,960
סיור? קרא ספר.

313
00:19:12,960 --> 00:19:16,959
אז, אם ולרי היא גלנדה,
וגלנדה היא ולרי...

314
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
מי זה עושה אותך

315
00:19:18,960 --> 00:19:21,959
בדיוק מי שאמרתי שאני.

316
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
חוץ מ...

317
00:19:23,960 --> 00:19:25,800
...אני לא העוזר שלה.

318
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
אני הבן שלה.

319
00:19:33,960 --> 00:19:36,999
אין... אין אזכור שלך
בוויקי שלה.

320
00:19:37,000 --> 00:19:38,959
היא מעולם לא הכירה בי בפומבי.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
אבא שלי לקח אותי בחזרה
למולדתו רומניה.

322
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
גידל אותי לבד.

323
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
והיית מנוכר ממנה?

324
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
במשך שנים.

325
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
עד שהיא חזרה לרומניה.

326
00:19:51,960 --> 00:19:52,999
היא באה לחפש אותך?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,960
היא ביקרה אצל מנתח פלסטי.

328
00:19:57,960 --> 00:20:01,639
יש לך סיבה לשנוא אותה.
עשיתי שלום עם העבר שלי.

329
00:20:01,640 --> 00:20:03,959
האם תבוא לתחנה,
לעשות בדיקת DNA?

330
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
בַּטוּחַ.

331
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
למה לא? נעשה?

332
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
אתה מכיר את הבחור הזה?

333
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
המנתח של אמא שלי.

334
00:20:19,000 --> 00:20:20,959
זה ששמו בצוואה?

335
00:20:20,960 --> 00:20:23,959
ד"ר מיטריאה. כֵּן.

336
00:20:23,960 --> 00:20:24,959
יש לך מושג מה הוא עושה כאן?

337
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
מוצץ את מה שנשאר ממנה יבש.

338
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
בּוֹס? תוצאות הנתיחה.

339
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
תוֹדָה.

340
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
״הלב של אמא שלך
הפסיק להכות'.

341
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
בלי שום הסבר?

342
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
זרימת דם נמוכה לאיברים.

343
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
וזהו?

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,639
הפתולוג מזכיר ראיות
של ניתוחים קוסמטיים רבים.

345
00:21:01,640 --> 00:21:03,959
חשיפה חוזרת לחומרי הרדמה.

346
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
יכול להיות שגרם
נזק קרדיווסקולרי.

347
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
מה לגבי טוקסיקולוגיה?

348
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
אנחנו עדיין בוחנים.

349
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
כרגע, יש לנו רק ראשוני
זיהוי פלילי מהמקום.

350
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
בסדר, ומה הם גילו?

351
00:21:14,960 --> 00:21:16,639
בעצם כלום.

352
00:21:16,640 --> 00:21:18,799
נמצא מזרק משומש
ליד גופה,

353
00:21:18,800 --> 00:21:20,959
אבל זה פשוט הכיל
סוכן שיזוף.

354
00:21:20,960 --> 00:21:21,959
מלנוטן.

355
00:21:21,960 --> 00:21:23,999
ובקבוק של טיפות עיניים.
טִיפּוֹת עֵינַיים?

356
00:21:24,000 --> 00:21:26,959
הם יכולים להיות מאוד מסוכנים
אם נבלע,

357
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
אבל לא היה זכר לכימיקלים
בכוס המים במקום.

358
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
מותר לי?

359
00:21:35,960 --> 00:21:38,319
מספר פעמונים

360
00:21:38,320 --> 00:21:39,959
הנה לואלרי.

361
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
שתנוח על משכבה בשלום.

362
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
אז הכרת אותה ככה?

363
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
לא בתור גלנדה?
היא הייתה ולרי לחבריה.

364
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
לדברי העוזרת שלה,
לא היה לה.

365
00:21:51,960 --> 00:21:54,959
האם ידעת
הוא טוען שהוא הבן שלה?

366
00:21:54,960 --> 00:21:55,959
סטפן אמר את זה?

367
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
היא לא הזכירה את זה?

368
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
אולי אתה לא
חברים כאלה טובים אחרי הכל.

369
00:22:00,960 --> 00:22:02,159
היינו מאוד קרובים.

370
00:22:02,160 --> 00:22:04,479
מספיק קרוב
להיקרא בצוואתה.

371
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
אלו חדשות עבורי.

372
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
סטפן לא אוהב אותך במיוחד.

373
00:22:08,960 --> 00:22:12,959
אולי הוא מתנגד למה שעשית
אל פניה של אמו.

374
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
השחתת המראה שלה...

375
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
זה היה הרבה לפני שהכרתי אותה.

376
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
הניתוח הראשון שלה, בשנות ה-90...

377
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
...זה היה אסון.

378
00:22:22,480 --> 00:22:24,959
נזק עצבי.
אם מה שקראתי נכון.

379
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
היא תבעה, קיבלה פשרה,

380
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
פרש, נעלם מהעין.

381
00:22:30,960 --> 00:22:32,799
ואז הופיע במרפאה שלך?

382
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
המלצתי על ידי העוזרת שלה.

383
00:22:35,480 --> 00:22:36,959
ליזי אנדרוז?

384
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
אני לא זוכר.

385
00:22:38,960 --> 00:22:42,959
כשואלרי הגיעה לבוקרשט,
היא הייתה מיואשת.

386
00:22:42,960 --> 00:22:45,959
ניתחתי אותה
כדי לרכך את רקמת הצלקת.

387
00:22:45,960 --> 00:22:47,319
נפטר ממה שיכולתי.

388
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
כל הניתוח הזה...

389
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
חומר ההרדמה...

390
00:22:51,960 --> 00:22:53,799
...זה גרם ללב שלה להיכשל.

391
00:22:53,800 --> 00:22:54,960
היא ידעה את הסיכונים.

392
00:22:56,320 --> 00:22:57,959
היא אמרה שהם שווים את זה.

393
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
על הדרך שגרמתי לה להרגיש.

394
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
לארה מלגלגת
אז למה היא התחבאה?

395
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
אנשים אכזריים, מפקח.

396
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
במיוחד על נשים.

397
00:23:10,960 --> 00:23:12,799
והמראה שלהם.

398
00:23:12,800 --> 00:23:13,959
גישת צעדים

399
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
כל כך מצטער להטריד אותך, ד"ר מיטריאה.

400
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
אני חושש שזה נראה כמו
מישהו פרץ לחדר שלך.

401
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
אם תסלח לי.

402
00:23:45,000 --> 00:23:46,799
חסר משהו?

403
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
נראה שלא.

404
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
האם לקחו
תרופות או תרופות כלשהן?

405
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
ובכן...

406
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
קשה לומר.

407
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
שום דבר שאני יכול לראות.

408
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
הוא ביקר אותה ביום מותה
לתת לה את סוכן השיזוף.

409
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
והרצון מוכיח
יש לו מניע.

410
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
אבל הנתיחה שלאחר המוות נותנת
אין אינדיקציה למשחק עבירה.

411
00:24:23,960 --> 00:24:25,799
צלצולי טלפון
צריך לחכות לדוח.

412
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
ממ-ממ.

413
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
תחזיק מעמד. אה, קרטי
רוצה לדון באסטרטגיית יחסי ציבור.

414
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
אוץ'. ואני שותה את המשקה הזה
עם הקולגה שלי.

415
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
אולי אוכל ללכת במקומך?

416
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
זה רעיון מצוין.
קרטי אוהב אותך.

417
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
התכוונתי לבחור השני - קונטה.
אני אשלח הודעה כדי לומר שאתה בדרך.

418
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
איפה המפקח סרנצ'ינו?

419
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
היא ביקשה ממני לבוא במקומה.

420
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
אם העיתונות תגלה
אני משלם לשוטר אנגלי

421
00:24:58,960 --> 00:24:59,959
לפתור פשעים איטלקיים...

422
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
אני שמח לחזור אחורה אם אתה רוצה.
לא, לא, לא, לא, לא. שָׁהוּת.

423
00:25:02,960 --> 00:25:04,319
הנה דוח הרעלים.

424
00:25:04,320 --> 00:25:07,959
אני רוצה לאשר מוות מ
סיבות טבעיות בהקדם האפשרי.

425
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
נראה שאולי אנחנו
ממהרים את זה קצת.

426
00:25:09,960 --> 00:25:11,799
לא, אם לא נסגור
זה יורד מהר,

427
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
זה הולך להיות טירוף תקשורתי.

428
00:25:24,960 --> 00:25:25,999
אתה קורא או עוזר?

429
00:25:26,000 --> 00:25:28,799
מִצטַעֵר. מה אני יכול לעשות?

430
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
מוסיפים את אלה למחבת
ומערבבים.

431
00:25:32,960 --> 00:25:33,959
ומה אנחנו מכינים?

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,999
אנחנו מכינים ניוצ'טי.

433
00:25:36,000 --> 00:25:37,960
חצי פסטה, חצי ניוקי.

434
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
'רוצה לנסות?'

435
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
כֵּן.

436
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
כָּאן.

437
00:26:18,640 --> 00:26:21,959
באמת להיכנס
עם כף היד.

438
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
מִצטַעֵר.

439
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
סופיה ואני, הכנו ניוצ'טי.

440
00:26:27,960 --> 00:26:30,959
הו, ג'ו. אתה רוצה להפסיק?

441
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
לא. לא.

442
00:26:33,480 --> 00:26:34,959
זה זיכרון טוב.

443
00:26:34,960 --> 00:26:37,320
אני חייב ללמוד
לא לדחוף את אלה.

444
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
ממ. היא לימדה אותך היטב.

445
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
מוזיקה: 'קל לאהוב'
מאת סם

446
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
♪ כל כך קל לאהוב אותך, מותק... ♪

447
00:27:28,960 --> 00:27:29,999
קדימה.

448
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
♪ קל לאהוב אותך... ♪

449
00:27:31,960 --> 00:27:32,959
צחוק רחוק

450
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
♪ קל לאהוב אותך... ♪

451
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
דניאל, היי!

452
00:27:36,800 --> 00:27:39,959
אי-אי-איי. טוב לראות אותך.
היי.

453
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
חבר'ה, זו אנג'ליקה.
היי.

454
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
היי!
היי. אתה כאן?

455
00:27:47,640 --> 00:27:48,959
לחיים.

456
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
♪ אני מרגיש את האהבה שלך... ♪

457
00:27:51,960 --> 00:27:53,159
טוב לראות אותך אחי.

458
00:27:53,160 --> 00:27:55,959
♪ הו, הו, אוהו

459
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
♪ אוהוהה

460
00:27:57,960 --> 00:28:00,479
♪ אההה, אוהה

461
00:28:00,480 --> 00:28:02,640
♪ אני מרגיש את האהבה שלך. ♪

462
00:28:05,480 --> 00:28:06,959
אם לא היית כאן, הייתי מלקק את זה.

463
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
לא אכפת לי. תהנה.

464
00:28:17,960 --> 00:28:21,959
כשאמרת שאתה מכין
ראגו, הלב שלי צנח קצת.

465
00:28:21,960 --> 00:28:23,999
אבל... זה שונה, לא?

466
00:28:24,000 --> 00:28:25,480
לְגַמרֵי.

467
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
וזה טעים לא פחות.

468
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
טוֹב.

469
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
סיימת?

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
תן לי לעזור לך.
לא, בישלת, אני אשטוף.

471
00:28:51,960 --> 00:28:52,999
יכולנו לעשות את זה ביחד.

472
00:28:53,000 --> 00:28:55,959
בכנות, אה,
בכל מקרה אני עובד טוב יותר לבד.

473
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
צלחות צלצלו

474
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
אולי כדאי שאלך.

475
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
אה, יש ג'לאטו במקפיא.

476
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
זה נחמד מצידך
להציע, אבל...

477
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
שלך... של אחותך
מצפה לך בחזרה.

478
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
לא, אני...
אני לא באמת אוכל קינוח.

479
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
הוא מצחקק
אה.

480
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
הורדת א-אנג'ליקה
סרט למחשב הנייד שלי.

481
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
יש בזה גלנדה גודריץ'.

482
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
בְּסֵדֶר.

483
00:29:32,480 --> 00:29:35,319
מוזיקה: 'כמה זה אמיתי'
מאת Indigo Kxd וקאט פנקין

484
00:29:35,320 --> 00:29:38,639
פטפוט לא ברור

485
00:29:38,640 --> 00:29:40,959
צ'או, דניאל.

486
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
♪ אני צריך להרגיש את זה

487
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
♪ יותר מסתם הנשיקה שלך

488
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
♪ אז אני יכול להבין

489
00:29:46,960 --> 00:29:50,159
♪ אני יכול להבין
כמה שזה אמיתי

490
00:29:50,160 --> 00:29:53,959
♪ הו, הו, הו, הו-הו

491
00:29:53,960 --> 00:29:56,959
אני יכול להבין
עד כמה זה אמיתי. ♪

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,320
אודיו מהטלוויזיה

493
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
טלפון מזמזם

494
00:30:20,960 --> 00:30:22,319
אודיו מתוך הסרט
נמוג

495
00:30:22,320 --> 00:30:24,959
♪ וואו, הו-הו, הו... ♪

496
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
סיימתי.

497
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
וואו.

498
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
אתה בסדר?

499
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
♪ אההה

500
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
♪ הו

501
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
♪ אני מרגיש את האור. ♪

502
00:30:38,320 --> 00:30:39,959
♪ הו

503
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
♪ וואו, הו-הו, הו, הו... ♪

504
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
המוזיקה דועכת

505
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
וואו, וואו, וואו! קַל.

506
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
אנג'ליקה.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
תן לי לעזור לך.

508
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
אנג'ליקה נאנקת

509
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
פעמון דלת מזמזם

510
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
מי זה לעזאזל?

511
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
צעדים נסוגים

512
00:31:40,960 --> 00:31:43,480
ג'ו, אני מצטער,
אתה צריך לראות את אלה.

513
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
אני מצטער.
לא ידעתי שיש לך חברה.

514
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
אה, זה לא, אממ...

515
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
החבר של אנג'ליקה, הוא מתמודד.

516
00:31:54,960 --> 00:31:56,159
מתי אלה נלקחו?

517
00:31:56,160 --> 00:31:58,960
אתמול בבוקר.
עשר דקות בהפרש.

518
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
היא איתו עכשיו.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
האם אנג'ליקה בצרות?

520
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
אולי היא מספקת לו כיסוי.

521
00:32:07,960 --> 00:32:08,999
דואר קולי: 'אני מצטער...'

522
00:32:09,000 --> 00:32:11,479
הטלפון שלה כבוי.
אתה יודע איפה היא?

523
00:32:11,480 --> 00:32:12,959
היא הזכירה משהו על
מסיבה.

524
00:32:12,960 --> 00:32:15,799
איזה מועדון חוף נטוש.

525
00:32:15,800 --> 00:32:17,799
אני יודע איפה זה. אני יכול לך.
כֵּן?

526
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
קדימה, בוא נלך.

527
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
ילדה לחיים

528
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
האם היא בסדר?
יותר מדי לשתות.

529
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
אני אקח אותה הביתה.

530
00:32:52,800 --> 00:32:53,960
כָּאן.

531
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
הכל בסדר, אני כאן.

532
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
אנחנו צריכים לקרר אותך.

533
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
ג'ו: אנג'ליקה?

534
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
אנג'ליקה!

535
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
ראית בחורה אנגלייה?
סליחה, לא.

536
00:33:24,960 --> 00:33:25,959
מישהו ראה בחורה אנגלייה?

537
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
דובר איטלקית

538
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
ראית בחורה אנגלייה?
שיער כהה.

539
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
לא.
לא?

540
00:33:32,320 --> 00:33:33,959
אנג'ליקה!
הא?

541
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. סקוזי.

542
00:33:36,960 --> 00:33:37,959
אנג'ליקה?

543
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
דובר איטלקית

544
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
אנג'ליקה?

545
00:33:43,320 --> 00:33:47,159
אנג'ליקה!
זוג שם מאחור. הם ראו אותה.

546
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
אֵיפֹה?
הם חזרו לכיוון הזה.

547
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
דניאל נאנק,
ג'ו נוהם

548
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
ג'ו! ג'ו!

549
00:34:15,000 --> 00:34:17,959
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

550
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
לְהַפְסִיק! אתה הולך להרוג אותו.
לָצֵאת!

551
00:34:19,960 --> 00:34:21,480
דניאלה משתעלת

552
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
דניאל נאנק

553
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
אנג'ליקה. אנג'ליקה?

554
00:34:33,960 --> 00:34:37,800
אַבָּא?
אני כאן, מתוקה. אני כאן.

555
00:34:45,160 --> 00:34:49,960
היי, ג'ו, היא בסדר?
תחשוב שהמשקה שלה הועלה.

556
00:34:53,160 --> 00:34:56,639
היא שתתה יותר מדי.
אתה ממזר שקרן!

557
00:34:56,640 --> 00:34:59,959
ג'ו. פשוט תעזוב את זה.
זה לא שווה את זה.

558
00:34:59,960 --> 00:35:00,959
קדימה.

559
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
אודיו לא ברור
מרדיו המשטרה

560
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
דלת המכונית נפתחת

561
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
דריה: אתה רוצה אותי
להישאר איתה?

562
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
אממ... אני חושב שזה...

563
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
הכי טוב שאני אעשה את זה.
כן, כמובן.

564
00:35:38,960 --> 00:35:40,319
אבל, אממ...

565
00:35:40,320 --> 00:35:41,960
תודה לך.

566
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
לכל דבר.

567
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
אתה מוזמן. לילה טוב.

568
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
דריה?
כֵּן?

569
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
אה...

570
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
בערך מוקדם יותר.

571
00:36:02,960 --> 00:36:03,959
זה לא...

572
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
הוא נושף
זה לא אתה.

573
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
אני יודע, ג'ו. זה בסדר.

574
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
הערה בוונה.

575
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
פעמונים,
SQUAWK שחפים

576
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
גישת צעדים

577
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
היא צריכה לאכול משהו.

578
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
היא לא תסתדר עם כל זה.

579
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
זה בשבילך.
זה בשבילה.

580
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
אנג'ליקה.

581
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
בא לך טוסט, מותק?

582
00:37:13,960 --> 00:37:17,959
מה זה?
זה ragu alla Campidanese.

583
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
עם נקניק חזיר ושומר.

584
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
רוצה לנסות כמה? זה ממש טוב.

585
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
ראגו הוא רוטב עם בשר בתוכו.

586
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
השם שונה כדי לומר לך איך
הוא עשוי או מאיפה הוא מגיע.

587
00:37:54,160 --> 00:37:57,960
אה... אז איפה היא עכשיו?
בחדר שלה. תן לה לנוח.

588
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
הלוואי שהייתי הולך בעקבות האינסטינקטים שלי.

589
00:38:00,960 --> 00:38:02,999
לא יכולת לדעת.
הייתי צריך לשים לב.

590
00:38:03,000 --> 00:38:04,959
אה...

591
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
הילד היה הבחירה שלה לעשות.

592
00:38:07,960 --> 00:38:08,959
היא ילדה, אלנה.

593
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
כן, אתה צודק,
אבל אתה לא יכול להאשים את עצמך, ג'ו.

594
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
גישת צעדים
אה.

595
00:38:13,960 --> 00:38:15,959
תודה שהיית שם, דריה.

596
00:38:15,960 --> 00:38:17,799
אני פשוט כל כך שמח שהייתי.

597
00:38:17,800 --> 00:38:20,639
ג'ו, אני מצטער, הטלפון שלך
צלצל אז עניתי לו.

598
00:38:20,640 --> 00:38:23,960
אממ, איזה בחור מלוס אנג'לס,
משהו על אשתו לשעבר.

599
00:38:24,960 --> 00:38:26,320
תודה לך.

600
00:38:29,960 --> 00:38:31,959
ג'ו, אתה צריך ללכת.

601
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
מה...? לא, אני לא עוזב את אנג'ליקה.

602
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
עכשיו זה לא הזמן לחנוק אותה.

603
00:38:38,000 --> 00:38:40,960
בסדר, אז. אני לא אשאר הרבה זמן.

604
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
'סימן לידה?'

605
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
איפה בדיוק?

606
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
איך ניחשת שזה הוא?

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
שם המשתמש שלו...

608
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
... האם וולט אלווד כתוב לאחור.

609
00:39:05,960 --> 00:39:08,999
אז זה היה הבעל לשעבר
מי חשף את זהותה של גלנדה?

610
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
ואמר לנו איך לבדוק
זו באמת היא.

611
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
שׁוּם דָבָר.

612
00:39:34,800 --> 00:39:36,959
זו לא גלנדה או ואלרי.

613
00:39:36,960 --> 00:39:38,319
אז מי זה לעזאזל?

614
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
ומה קרה לגלנדה?

615
00:39:45,160 --> 00:39:47,159
ובכן, זה מסביר
למה היא לבשה את המסכה.

616
00:39:47,160 --> 00:39:49,959
היא דאגה למישהו
היה מבין

617
00:39:49,960 --> 00:39:51,479
היא לא הייתה מי שהיא טענה שהיא.

618
00:39:51,480 --> 00:39:53,799
אבל לא נתקלנו באף אחד
מי הכיר את גלנדה,

619
00:39:53,800 --> 00:39:54,999
או איך היא צריכה להיראות.

620
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
חוץ מסטפן ומיטריאה.

621
00:39:58,320 --> 00:40:01,959
תוצאות בדיקת ה-DNA, בוס.
טינג, טינג, טינג, טינג!

622
00:40:01,960 --> 00:40:03,639
זה התאמה.

623
00:40:03,640 --> 00:40:06,959
סטפן ואשת המסתורין שלנו
הם אמא ובן.

624
00:40:06,960 --> 00:40:09,959
מוצא רומני. 100%.

625
00:40:09,960 --> 00:40:11,959
שניהם?

626
00:40:11,960 --> 00:40:13,959
הוא כן אמר
אביו היה מבוקרשט.

627
00:40:13,960 --> 00:40:18,960
ועכשיו נראה שאמא שלו,
האישה המתה שלנו, גם היא.

628
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
אמר הגנן
היא דיברה במבטא.

629
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
מי עשה?
ליזי אנדרוז.

630
00:40:27,960 --> 00:40:29,319
העוזרת לשעבר של גלנדה?

631
00:40:29,320 --> 00:40:31,000
זה בוהה לנו בפנים.

632
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
זה כמו ראגו.

633
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
אתה משנה את השם
להסביר מאיפה זה בא.

634
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
אז, היא האישה המתה שלנו.

635
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
נהימה
תודו בזה.

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
היי!
הרעלתם אותה. הא?

637
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
בגלל זה אתה כאן.
מיטריאה: סטפן, בבקשה.

638
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
כל זה היה התוכנית שלך.
שים את זה!

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
סטפן, אנחנו יודעים מי אמא שלך.

640
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
הוא הרג אותה.
הלב שלה נכנע.

641
00:41:14,960 --> 00:41:17,959
הוא היה שם ביום שהיא מתה!

642
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
כן, הוא היה,
אבל מותה אינו חשוד.

643
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
זה היה אטרופין.
בטיפות העיניים! שׁוּב!

644
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
זה לא היו טיפות כאלה.
אני מבטיח לך.

645
00:41:26,960 --> 00:41:29,959
אמא שלך מתה מסיבות טבעיות.

646
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
אני נשבע.

647
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
הניחו את זה.

648
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
פרצת לד"ר מיטריאה
חדר במלון.

649
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
מה חיפשת?

650
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
עדות שהוא הרעיל
אמא שלך?

651
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
ראית את הצוואה.

652
00:41:52,320 --> 00:41:54,959
ידעת שיש לו מניע
לרצות אותה במותה.

653
00:41:54,960 --> 00:41:57,959
גילית שהוא בווילה,
ביום מותה.

654
00:41:57,960 --> 00:42:00,799
לא יכול היה לבוא אלינו.

655
00:42:00,800 --> 00:42:02,640
הסתכנת בהפללת עצמך.

656
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
ד"ר מיטריאה משתפת איתנו פעולה.

657
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
הוא טוען שאתה ואת אמא שלך
הרג את גלנדה.

658
00:42:09,960 --> 00:42:10,999
לא, אבל זה שקר.

659
00:42:11,000 --> 00:42:12,959
הוא אומר שאליזבטה נתנה לה

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
מנה עצומה של אטרופין
שסיפקת.

661
00:42:14,960 --> 00:42:17,479
זה היה הוא! מיטריאה הרגה את גלנדה.

662
00:42:17,480 --> 00:42:20,960
הוא הרופא.
זה היה בהזרקת בוטוקס.

663
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
נעשה?
כן, בוס.

664
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
איך הוא ידע על האטרופין?

665
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
סטפן ידע שנעשה בו שימוש
להרעיל ולהרוג את גלנדה.

666
00:42:41,960 --> 00:42:45,959
כשהוא שמע מצאנו בקבוק
של טיפות ליד הגוף של אמא שלו,

667
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
הוא התקבע ברעיון ש
מיטריאה עשתה לה אותו הדבר.

668
00:42:48,960 --> 00:42:52,959
והלך לחפש את ההוכחה
בחדר המלון של מיטריאה.

669
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
אם נמצא את גופתה של גלנדה,
האם עדיין יהיו עקבות?

670
00:42:55,960 --> 00:42:57,159
קשה לומר.

671
00:42:57,160 --> 00:42:59,959
קשה לזהות, נתיחה שלאחר המוות.

672
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
יכול להיות שזאת הסיבה שהם החליטו
להרוג את גלנדה ככה.

673
00:43:03,960 --> 00:43:05,959
"הֵם"? אתה בטוח בזה?

674
00:43:05,960 --> 00:43:08,959
סטפן טוען אליזבטה ומיטריאה
היו אוהבים.

675
00:43:08,960 --> 00:43:12,639
הם דיממו אותה יבשה
הניתוח הפלסטי, אז...

676
00:43:12,640 --> 00:43:14,639
הלך צעד קדימה והרג אותה.

677
00:43:14,640 --> 00:43:16,959
הוא אומר את הרצח
היה הרעיון של אליזבטה,

678
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
אבל מיטריאה הזריקה לגלנדה.

679
00:43:18,960 --> 00:43:21,959
מה מיטריאה אומרת?
הוא לא נשם מילה.

680
00:43:21,960 --> 00:43:24,959
בְּסֵדֶר. ואיפה אנחנו במניע?

681
00:43:24,960 --> 00:43:27,959
אליזבטה בילתה 30 שנה
בצל של גלנדה,

682
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
גדל לשנוא ולהתרעם עליה.

683
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
נצטרך קצת יותר מזה.

684
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
לגלנדה היו 10 מיליון דולר
ליישוב שלה.

685
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
זה בעיקר הועבר
לחשבונות בנק רומניים.

686
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
אחד היה על שמו של סטפן.

687
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
אמו קנתה את השתיקה שלו.

688
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
אני רואה.

689
00:43:50,960 --> 00:43:53,319
אז מה גרם להם לחשוב

690
00:43:53,320 --> 00:43:55,959
הם יכלו לברוח
עם התחזות לה?

691
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
גלנדה הייתה כל כך מבודדת.

692
00:43:57,960 --> 00:44:00,959
לא נשאר אף אחד
להבדיל.

693
00:44:00,960 --> 00:44:03,639
אחרי כמה שיפורים ותיקונים
לפניה של אליזבטה ממיטריאה,

694
00:44:03,640 --> 00:44:04,959
היית מתקשה להבדיל ביניהם.

695
00:44:04,960 --> 00:44:06,959
שגרירות ארה"ב לא יכלה.

696
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
חידשו לה את הדרכון, אבל עם
תצלום של אליזבטה בו.

697
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
אם כולם היו עושים כל כך טוב
מתוך הריגת גלנדה, הממ,

698
00:44:13,960 --> 00:44:17,319
למה סטפן חשד במיטריאה
של רצח אליזבטה?

699
00:44:17,320 --> 00:44:19,479
ובכן, אליזבטה אמרה לסטפן

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
שמיטריה בזבז
חלקו בכסף.

701
00:44:21,960 --> 00:44:24,799
סטפן הניח שמיטריאה הרג אותה
להשיג את ידיו

702
00:44:24,800 --> 00:44:26,959
בחלק האחרון שלו
שהיא עזבה אותו בצוואתה.

703
00:44:26,960 --> 00:44:30,959
הכל היה פרנויה מצידו...
אבל זה עזר לנו לפצח את התיק.

704
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
נְצִיב?

705
00:44:33,960 --> 00:44:35,479
כֵּן.

706
00:44:35,480 --> 00:44:36,960
לחיצה על תריס המצלמה

707
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
תוצאת בדיקת הדם
חזר.

708
00:45:20,960 --> 00:45:22,160
זה מוכיח שאנג'ליקה הייתה מסוממת.

709
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
ממזר קטן.

710
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
התובע שמח להאשים אותו.

711
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
אם זה מה שאתה רוצה.

712
00:45:38,960 --> 00:45:40,959
למה לעזאזל שתשאל אותי את זה?

713
00:45:40,960 --> 00:45:42,959
ראית אותו, הוא על הקצה.

714
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
טוב, הוא צריך להיות.
אני-אני יודע.

715
00:45:46,960 --> 00:45:49,000
אבל האם זה הדבר החכם לעשות,
ג'ו?

716
00:45:50,640 --> 00:45:51,999
לארה, מה לעזאזל
אתה מדבר על

717
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
אני חייב לשאול, ג'ו.

718
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
הבת שלי, הוא היה בערך...
אני יודע מה הוא עמד לעשות.

719
00:45:59,960 --> 00:46:03,640
אבל אם נציע לו עסקה, אולי
הוא יכול לעזור לנו לתפוס את האחרים.

720
00:46:05,480 --> 00:46:06,960
הממזרים האלה.

721
00:46:07,960 --> 00:46:10,160
אולי אפילו רוקו די ביאסי עצמו.

722
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com